<- Back
*
* *
Капліцы няма, паразварочвалі. Ну ёсць яшчэ
адзін, адна пяшчэра, каторая закрытае, яшчэ адна ёсць. А то яшчэ
быў панак у старога пана, брат, кажаца, палкоўнікам у пульскіх
войсках. От і яго маці гаварыла, так скромненько похавалі, што
цяперачы лутшэ хароняць многа. Я сама бачыла, пасля вайны гэта
быў дзетдам тут. І гэтыя дзеці, знаеце, прыйшлі, выбілі этае
табліцу, каторая была закрыта, усё выкінулі, адкрылі гроб. Ну што
яны зайшлі? Вугаль! Ён заспіртованы быў, чорны-чорны, как
вугаль. Я сама бачыла. Пайшлі, там картошку капалі мы,
ідзём-адкрыта та пяшчэра, зайдзем паглядзем, што тут. Ён ляжыць,
праўда, тыя манжэты такія шырокія: ваенны быў, і туфлі на ём і ўсё, але
яно ўсё чорненько, і ліцо ў яго есць, усё есць, но только
чорненько. І рука яго гэтак паднята. Так яна не
баялася. Усезла туды ў пяшчэру, яму руку апусціла, паскідала
груз, каторы кідалі на яго, і знаеце, ён сасніўся ёй уначы. Яна ж
не знала яго, не бедала. Ты, кажа, мне лёгко зрабіла.
[Капл'іцы н'ама/ паразварочвал'і//. Ну јос'ц'
јашчэ аz'ін/ адна п'ашчэра/ катораја закрытојэ// јашчэ адна
јос'ц'// А то јашчэ быў панак у старога пана/ брат/ кажаца/
палкоўн'ікам у пул'скіх войсках// От-ы јаго мац'і гаварыла/ так
скромн'эн'ко похавал'і, што ц'ап'эрача лутшэ харон'ац' многа// ј
сама бачыла/ пас'л'а вайны гэта быў z'эддам тут// І гэтыја
z'эц'і/ знајэц'э, прыјшл'і/ выб'іл'і этајэ табл'іцу/ катораја была
закрыта/ ус'о вык'інул'і/ адкрыл'і гроп// Ну што јаны
зайшл'і// Вугал'// јон зас'п'іртованы быў/ чорны-чорны/ как
вугал'// ја сама бачыла// Пайшл'і/ там картошку капал'і мы/
іz'ом// там аткрыта та п'ашчэра/ зайz'эм пагл'аz'эм/ што тут//
јон л'ажыц'/ праўда/ тыја манжэты так'іја шырок'іја: вајэны быў/ і
туфл'і на јом ы ўс'о/ ал'э јано ўс'о чорн'эн'ко/ і л'іуо ў јаго јэс'ц'/
ус'о јэс'ц'/ но тол'ко чорн'эн'ко// І рука яго гэтак падн'ата//
Так јана н'э ба'алас'а// Усіэзла туды ў п'ашчэру/ јаму руку
апус'ц'іла/ паск'ідала грус/ каторы к'ідал'і на јаго/ й знајэцјэ/ јон
сас'н'іўс'а јон уначы// јанаш н'э знала јаго/ н'э б'эдала//
Ты/ кажа/ мн'э л'охко зрабіла//]
(Дзяшенко Ксаверый Казіміравіч 1920 г.н., Дзяшенко Соф'я Сцяпанаўна
1921 г.н. пас. Першамайскі).