Chapter
18
Verbs of Motion
There is a set of verbs expressing motion, whose
imperfective aspect has two distinct parts, the indeterminate form and
the determinate form. The determinate form is used when
expressing a distinct progression from one point to another. The
indeterminate form is used in all other instances.
Indet.
|
|
|
Deter.
|
|
|
|
хадзіць
|
|
|
ісці
|
|
|
to
walk
|
|
хаджу
|
ходзім
|
|
іду
|
ідзём
|
|
|
ходзіш
|
ходзіце
|
|
ідеш
|
ідзяце
|
|
|
ходзіць
|
ходзяць
|
|
ідзе
|
ідуць
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
хадзіў
|
хадзілі
|
|
ішоў
|
ішлі
|
|
|
хадзіла
|
|
|
ішло
|
|
|
|
хадзіла
|
|
|
ішла
|
|
|
ездзіць
|
|
|
ехаць
|
|
|
to
go [by transport]
|
|
езджу
|
ездзім
|
|
еду
|
едзеш
|
|
|
ездзіш
|
ездзіце
|
|
едзеш
|
едзеце
|
|
|
ездзіць
|
ездзяць
|
|
едзе
|
едуць
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ездзіў
|
ездзілі
|
|
ехаў
|
ехалі
|
|
|
ездзіла
|
|
|
ехала
|
|
|
|
ездзіла
|
|
|
ехала
|
|
|
бегаць
|
|
|
бегчы
|
|
|
to
run
|
|
бегаю
|
бегаем
|
|
бягу
|
бяжым
|
|
|
бегаеш
|
бегаеце
|
|
бяжыш
|
бяжыце
|
|
|
бегае
|
бегаюць
|
|
бяжыць
|
бягуць
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
бегаў
|
бегалі
|
|
бег
|
беглі
|
|
|
бегала
|
|
|
бегла
|
|
|
|
бегала
|
|
|
бегла
|
|
|
вадзіць
|
|
|
весці
|
|
|
to
lead
|
|
ваджу
|
водзім
|
|
вяду
|
вядзём
|
|
|
водзім
|
водзіце
|
|
вядзеш
|
ведзяце
|
|
|
водзіць
|
водзяць
|
|
вядзе
|
вядуць
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
вадзіў
|
вадзілі
|
|
вёў
|
вялі
|
|
|
вадзіла
|
|
|
вяло
|
|
|
|
вадзіла
|
|
|
вяла
|
|
|
вазіць
|
|
|
везці
|
|
|
to
transport
|
|
важу
|
возім
|
|
вязу
|
вязём
|
|
|
возіш
|
возіце
|
|
вязеш
|
везяце
|
|
|
возіць
|
возяць
|
|
вязе
|
вязуць
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
вазіў
|
вазілі
|
|
вёз
|
везлі
|
|
|
вазіла
|
|
|
везла
|
|
|
|
вазіла
|
|
|
везла
|
|
|
ганяць
|
|
|
гнаць
|
|
|
to
chase
|
|
ганяю
|
ганяем
|
|
ганю
|
гонім
|
|
|
ганяеш
|
ганяеце
|
|
гоніш
|
гоніце
|
|
|
ганяе
|
ганяюць
|
|
гоніць
|
гоняць
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ганяў
|
ганялі
|
|
гнаў
|
гналі
|
|
|
ганяла
|
|
|
гнала
|
|
|
|
ганяла
|
|
|
гнала
|
|
|
качаць
|
|
|
каціць
|
|
|
to
roll
|
|
качаю
|
качаем
|
|
качу
|
коцім
|
|
|
качаеш
|
качаеце
|
|
коцім
|
коціце
|
|
|
качае
|
качаюць
|
|
коціць
|
коцяць
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
качаў
|
качалі
|
|
каціў
|
кацілі
|
|
|
качала
|
|
|
каціла
|
|
|
|
качала
|
|
|
каціла
|
|
|
лазіць
|
|
|
лезці
|
|
|
to
climb
|
|
лажу
|
лазім
|
|
лезу
|
лезем
|
|
|
лазіш
|
лазіце
|
|
лезеш
|
лезеце
|
|
|
лазіць
|
лазяць
|
|
лезе
|
лезуць
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
лазіў
|
лазілі
|
|
лез
|
лезлі
|
|
|
лазіла
|
|
|
лезла
|
|
|
|
лазіла
|
|
|
лезла
|
|
|
лятаць
|
|
|
ляцець
|
|
|
to
fly
|
|
лятаю
|
лятаем
|
|
лячу
|
ляцім
|
|
|
лятаеш
|
лятаеце
|
|
ляціш
|
ляціце
|
|
|
лятае
|
лятаюць
|
|
ляціць
|
ляцяць
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
лятаў
|
ляталі
|
|
ляцеў
|
ляцелі
|
|
|
лятала
|
|
|
ляцела
|
|
|
|
лятала
|
|
|
ляцела
|
|
|
насіць
|
|
|
несці
|
|
|
to
carry
|
|
нашу
|
носім
|
|
нясу
|
нясём
|
|
|
носіш
|
носіце
|
|
нясеш
|
несяце
|
|
|
носіць
|
носяць
|
|
нясе
|
нясуць
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
насіў
|
насілі
|
|
нёс
|
неслі
|
|
|
насіла
|
|
|
несла
|
|
|
|
насіла
|
|
|
несла
|
|
|
цягаць
|
|
|
цягнуць
|
|
|
to
pull
|
|
цягаю
|
цягаем
|
|
цягну
|
цягнем
|
|
|
цягаеш
|
цягаеце
|
|
цягнеш
|
цягнеце
|
|
|
цягае
|
цягаюць
|
|
цягне
|
цягнуць
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
цягаў
|
цягалі
|
|
цягнуў
|
цягнулі
|
|
|
цягала
|
|
|
цягнула
|
|
|
|
цягала
|
|
|
цягнула
|
|
|
Copyright (c) 2004 Christian Cardell Marchant.
Permission is granted to copy,
distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free
Documentation License, Version 1.2
or any later version published by the
Free Software Foundation;
with no Invariant Sections, no
Front-Cover Texts, and no Back-Cover
Texts. A copy of
the license is included in
the section entitled "GNU
Free Documentation License".